2016 Canadian National Conference

Event Schedule
​Conference Secretariat/Registration Desk:

​During the conference, a registration desk will be located at the lobby of the hotel. All delegates may collect a conference package containing the program, lunch and banquet tickets, subsidy application form and tour information.
秘書處與報到服務台

在大會期間，報到服務台將設在飯店的走廊，所有會議代表可在報到服務台領取會議議程、午餐、晚宴入場劵、旅費補助申請表，及旅遊相關資料。
​Exhibits

Space for display booths and exhibits has been set aside next to the conference rooms. The exhibits may include teaching and learning materials, publications, audiovisual aides, exhibits from sponsors and commercial exhibits. The fee for each booth is $100.00 payable in advance to “CACLS” (address as listed in the registration form).
展覽品

大會將提供展覽陳列室，展覽品包括教材與學習器材
，刊物書籍，視聽教材贊助機構廠商的展覽品，每個攤位的費用是100元，此費用須要預繳。如果有展覽品需預先運到飯店，請務必事先與飯店經理接洽。捐款50元以上者，如有需要，大會可提供減税收據。
PRELIMINARY CONFERENCE PROGRAM
Day 1:
Friday, August 5, 2016
八月五日 星期五
3:30 pm – 6:00 pm
Hallway 走廊報到服務台
​
3:00 pm – 4:00 pm
Chief's Room

6:30 pm – 8:30 pm
Room: Enoch C/D 大廳




​

















​


​
​









6:30 pm – 8:30 pm
Room: Enoch C/D 大廳









9:00 pm – 10:00 pm

10:00 pm – 10:30 pm
Chief's Room
​REGISTRATION 註冊 
​

​BOARD MEETING 理事會 （Optional暫訂)
(限理事學校代表) 

OPENING CEREMONY & DINNER 開幕典禮及晚宴 ​(invited Guests only)
Opening and Welcoming Remarks 歡迎詞  
Mr. John Chai
​President Canadian Association of Chinese Language School
全加中文學校協會會長 翟應容先生

GREETINGS 致賀詞
Trustee Nathan Ip
Edmonton Public School Board Representative
愛城公立學校董事局 葉力維政務委員

Message from Mayor
愛城市長His Worship Don Iveston
City of Edmonton
(Read by conference secretary)

Message from Premier of Alberta
亞省省長Hon. Rachel Notley
Government of Alberta
(Read by Representative)
亞省省議員 Dr. Bob Turner, MLA

Message from Prime Minister of Canada
加拿大總理杜魯道Rt. Hon. Justin Trudeau
Government of Canada 
(Read by Representative)
國會議員 Matt Jeneroux, MP 

​Tom Chih-Chiang Lee
Director General, TECO Vancouver Office
駐溫哥華台北經濟文化辦事處 李志強處長

Community Representative

MC: Shirley Chang 
司儀：李世玲女士
​

RECEPTION DINNER 開幕晚宴 (Sponsor : OCAC 僑務委員會）
(Invited Guests / Delegates Only 限被邀請之來賓及代表）

Mini Performance
    Jane Chien 歐陽金玲 民謠歌曲
    Xiao Mei Dance Group 曉梅舞蹈團
    Live Band: Silent Rock - Hanson's Group

Awards - Financial Contributors: Brad Yu(LIly Hong Shum/Wendy Kuan)
(Stage Greeters: Chao, Frank, Eleanor, Cindy, Julie, John)            
​​
SOCIAL MIXER 友誼交流自由時間​

BOARD MEETING 理事會 （Optional暫訂)
(Board Members Only 限理事學校代表)          
Day 2:
Saturday, August 6, 2016
八月六日 星期六
7:00 am – 8:30 am
Room: Enoch & Hallway 

8:00 am – 9:00 am
Hallway 走廊報到服務台

9:00 am – 10:00 am
Room: Enoch Hall 大廳

No.1
Room: Enoch A
Moderator: 
Mr. Frank Chan 
陳喜澄 
​
No.2
Room: Enoch E
Moderator: 
Mr. Woon Chung Yuen
袁焕中



​No.3
Room: Enoch F
Moderator: 
Prof. Brad Yu 
​余志明
​
​

​10:00 am – 10:30 am

10:30 am – 11:30 am
Room: Enoch C/D 大廳





​


11:30 - 12:00pm

12:00 - 1:00 pm
Room: Enoch 大廳

1:00 pm – 2:15 pm
Room: Enoch C/D 大廳
























​

2:15 pm – 2:30 pm


2:30 pm – 3:45 pm
Room: Enoch C/D 大廳



































3:45 pm – 4:15 pm
Room: Enoch 

6:30 pm – 9:00 pm
Room: Enoch Hall C/D大廳





​



​
​9:00 pm – 12:00 pm
Room: Enoch Hall 大廳
BREAKFAST(早餐)
(Hotel guests only 限酒店註冊之代表)

REGISTRATION 註冊​


CONCURRENT WORKSHOP (Session l)​
​習講座 (第一節)

Living Mandarin
活用生活華語
An introduction of Practical Experience in "Living Mandarin"
Ms. Cindy Shen, Principal, Toronto Minghua Mandarin School
多倫多明華中文學校校長 趙美然女士

​How to Flip My Split Class
我如何翻轉我的合併班教室
This workshop demonstrates the use of different apps, Chromebook, Blog, Moodle, Google classroom, and world Chinese web based Resources to enhance the effectiveness of teaching split class. 
Ms. Jessica Yang, Ottawa Chinese Language School
渥太華中文學校 楊曉青女 士 

Some Tips for Effectively Teaching in Beginner Class
淺談低年級班有效教學的幾點體會
This workshop shows how to use games, songs, story telling, pictures and colors to stimulate both sides of the brain; with encouragement and love to appeal to the heart, to render teacheing children more effective. 
Ms. Lily Chen / Ms. Jing Wang, Edmonton Chinese School
愛城中文學校 陳勤 / 王景女士

BREAK 休息

​KEYNOTE ADDRESS 主題演講
Hon. David Kilgour, J.D.
​7-Term Member of Parliament & Deputy House Speaker
Nobel Peace Prize Nominee 
主講人 : 大衛．季羅國閣下，法學博士，歷七屆加拿大國會議員，
國會副議長，​聯邦部長，諾貝爾和平獎提名候選人

Chairperson/Introduction by Dr. C. Tai (Neurologist)
前言 : 戴超醫生 ，愛城中文學校協會理事長

GROUP PHOTO  團體依序拍照留念
​
Luncheon 午餐
​(Sponsor: Montreal Chinese Mandarin School .蒙城中華語文學校)
​
​(A) PANEL DISCUSSION 專題討論
" Current Challenges of the Asia Pacific Age
Culture, Economy, Education and Peace." 
當今亞太世界的潮流和挑戰 - 人文，經濟，教育與和平

Chairperson: Eleanor Shia，Saskatoon Heritage Chinese School　
沙省華語學校校長 夏於其敏女士

Panelists:

A1) "Socio Economic Challenge of Today"
當代社會經濟的挑戰
Mr. Arthur Lau, Montreal Chinese Mandarin School
Member of the Order of Canada
蒙城中華語文學校 劉聚富先生
榮獲加拿大獎章

A2) "Education Trends in the 21st Century"
21世紀的教育趨勢
Mr. Nathan Ip, Trustee, Edmonton Public School Board
愛城教育局教務委員 葉力維先生

A3) "Educator's Conscience and Monologue of History
History Can Be Forgiven but Not Forgotten"
歷史的獨白和教育的良知 (歷史可以原諒但不應遺忘 - 小故事）
Mr. John Chai, President CACLS/ Principal Edmonton Chinese School
全加華文教育會議主席/愛城中文學校校長 翟應容先生

BREAK 休息

​
(B) PANEL DISCUSSION 專題討論

"Next Generation: Multiculturalism, Racial Diversity, And Challenges"
下世代的何去何從：文化多元，種族多元，時代潮流多變的挑戰

Chairperson:  Mr. Arthur Lau, Montreal Chinese Mandarin School
Member of the Order of Canada
蒙城中華語文學校 劉​聚富先生
榮獲加拿大獎章
 
Panelists:

B1) "The Bamboo Ceiling"
北美社會亞裔發展的無形障礙
Mr. Marty Chan
Playwright, hit play for cross Canada/New York Tour "Mom, Dad, I'm Living with a White Girl"；
Author, City of Edmonton award-winning "The Mystery of the Frozen Brains";
Radio play, TV show script & guest, and numerous awards; also received many nominations including one for the Gemini Awards; Currently, Regional Writer in Residence for the Metro Edmonton Federation of Libraries. 
馬丁．陳先生，舞台劇編劇家，作家，CTV, CBC 媒體節目編劇，大愛城地區圖書館聯盟寫作指導專家。

B2) "Canadian Multiculturalism and Diversity"
加拿大多元文化及種族政策的演變
Ms. Shirley Chang, B.Com., MBA
Past President of the Immigrant Centre of Manitoba
Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medalist
前緬省新移民中心會長 李世玲女士

B3) "Challenge of Youth Leadership Development in Chinese Community"
培育華裔青年領導人才的挑戰
Mr. Samuel Young, FCPA, CFA
Board Member, Hong Kong Canada Business Association, Edmonton Section
前加拿大香港經貿協會理事

ANNUAL MEETING 會員大會
(Member School Reps Only 限本會會員學校代表）

GALA BANQUET 慶祝晚宴
(Sponsor: Edmonton Chinese School 愛城中文學校）
MC: Fanny Kung/Stephanie Chai

Greetings
Student's Welcome: Katherine Lin林宇／Arunachalam 桲明
Xiao Mei Dance Group
ECSS time(15 min)

Awards - Speakers, Financial Contributors: (Brad Yu/Lily Hong Shum/Wendy Kuan)
(Stage Greeters: Arthur, Woo Chung, Shirley, Ed. Yueshu)

HAPPY TIME & ENTERTAINMENT 歡樂時光/餘興節目
- Live band ( Hanson's Group)
- Karaoke(60min)
- Line Dance 排舞 (60 min)
- Lucky Draw 抽獎 (15 min)
Day 3:
Sunday, August 7, 2016
八月七日 星期日
7:00 am – 8:30 am
Room: Enoch & Hallway 

8:00 am – 9:00 am
Hallway 走廊報到服務台

9:00 am – 10:00 am


No.4
Room: Enoch A
Moderator: 
Mr. Ed. Lam
​林競新
​





​
No.5
Room: Enoch E
Moderator: 
Ms. Julie Chang 
​葉憲年女士  



​
No.6
Room: Enoch F
Moderator: 
Mr. YS Li
李月树
​

​
​10:00 am – 10:15 am
Room: Enoch Hall 大廳

10:15 am – 11:15 am
Room: Enoch Hall 大廳

No.7
Room: Enoch A
Moderator: 
Ms. Eleanor Shia 
夏于其敏
​


​No.8
Room: Enoch E
Moderator:
Ms. Vicky Su 
蘇偉琪




No.9
Room: Enoch F
Moderator:
Mr.Raphael Hwang  
​黃榮根


​​​11:15 am – 12:15 pm


No.10
Room: Enoch A
Moderator:
Mr. Woon-Chung Yuen
袁煥中



​No. 11
Room: Enoch E
Moderator: Mr. Ed Lam
林競新





No. 12
Room: Enoch F
Moderator:
Mr. Yuan Pei Wang
王元培


​
12:15 pm – 1:15 pm
Room: Enoch Hall 大廳

1:15 pm – 2:30 pm
Room: Enoch C/D 大廳


















​
​2:30 pm – 4:00 pm
Room: Enoch Hall 大廳












​
4:00 pm – 4:30 pm
Room: Enoch Hall 大廳
BREAKFAST(早餐)
(Hotel Guests only 限酒店註冊之代表)

REGISTRATION 註冊


CONCURRENT WORKSHOP (Session II)
研習講座 （第二節）

Conquer the Blank Page-Techniques for Teaching Creative Writing to Kids
如何教導孩子創意性的寫作技巧
Children's author Marty Chan reveals his approach to inspiring young writers through anecdotes and writing demonstrations. He maps out writing games and one-on-one techniques to help kids brainstorm ideas turning life experiences into interesting stories. 
Mr. Marty Chan
Playwright, his best known hit play for cross Canada/New York Tour "Mom, Dad, I'm Living with a White Girl"；
Author, award-winning "The Mystery of the Frozen Brains";
Regional Writer in Residence for the Metro Edmonton Federation of Libraries. 
馬丁．陳先生，得獎舞台劇編劇家，得獎作家，大愛城地區圖書館聯盟寫作指導專家。

Canadian Experience of Teaching the Level ll Kindergarten Class
加拿大經驗：幼兒大班教學心得 
The teaching must be practical, dynamic and varied, with songs, handicraft, games, story telling etc. to stimulate interest during this most critical and fastest period of language development (3-5 year olds. )
Ms.  Chun-Yan Liu, Montreal Chinese Mandarin School
Ms. Jing Chen 
​蒙城中華語文學校 劉春艶女士 / 陳静女士

Preliminary Discussion on Teaching Chinese History
​中國歷史教學初探
For this challenging task, the author suggests selection of important historical events and personalities, increase cultural/traditional contents and values, and utilizing multimedia and exhibits to aid in teaching. 
Ms. Sophie Liu, Manitoba Academy of Chinese Studies
緬省中文學院 劉曉梅女士

BREAK 休息


CONCURRENT WORKSHOP (Session III)
研習講座 （第三節）

Learning by Playing in the Class
遊戲點亮課堂
Interest is the precondition for optimum learning. The Manitoba Academy has over the years created many outstanding class room games and activities that are very effective learning tools. 
Ms. Lei Zhu / Ms. Shuang Wang, Manitoba Academy of Chinese Studies 
緬省中文學院 朱蕾/王爽女士

Effective and Creative PBL Mobile Learning
有效創意的行動學習策略及應用 
This workshop explores the role of students as " Makers of learning" (story telling, role playing, board games etc, to solve problems) while teachers as " Makers of activated courses" by integrating listening, speaking, reading and writing into creative teaching Mode. 
Mr. Clark LAI, Vancouver Union Mandarin School
​溫哥華聯合中文學校校長 賴飛鍾先生

Introduction of Overseas Teaching Materials
僑委會海外華文教育政策
​This workshop introduces the current OCAC teaching materials available for overseas Chinese education. 
Mr. Liang Ming Chang, Director Secretariat OCAC
僑務委員會主任秘書 張良民先生

CONCURRENT WORKSHOP (Session IV)
研習講座 (第四節)

How to Teach Chinese More Effectively
如何讓中文教學更有效 
By using e-learning, Apps and slides show, and utilizing all body senses, the teacher can be more effective by teaching from the student's perspective and developing a warm teacher student relationship. 
Mr. Jason Ko, Toronto Minghua Mandarin School
多倫多銘華中文學校 葛健生先生

The Dilemma of Teaching Chinese Characters Overseas – Traditional or Simplified Characters
海外漢字教學的困惑-繁體字或簡體字到底如何兩面俱全
A discussion on all aspects of the difficulties in teaching Chinese characters including how do we teach beginners; and how do we satisfy parents of different backgrounds who prefer traditional or simplified characters. 
Ms. Jane Chien, President, Western Canada Chinese Schools Association, BC
加西中文僑校聯合會會長 歐陽金玲女士

How to Improve Effective Teaching in Canada
如何改進海外教學效果
This requires a 3 prong approach: adaptation of pedagogy and teaching materials; organizing more activity based learning; and utilizing Chinese in daily life and in thinking, with emphasis on oral Chinese. 
Ms. Jing Chen, Montreal Chinese Mandarin School
蒙城中華語文學校 陳靜女士

LUNCHEON 午餐
(Sponsor: TBA)

(C) PANEL DISCUSSION 專題討論
"Chinese Education in Canada: Past, Present & Future"
加拿大華文教育及文化的前世今生和遠景

Chairperson: TBA
Panelists:
C1) “Lesson Plan and Assessment/Evaluation" 
課程規劃及評估
Ms. Eleanor Shia， Saskatoon Heritage Chinese Language School
沙省華語學校校長 夏于其敏女士

C2) "The History of Chinese Education in Toronto"
多倫多中文教育發展史
Ms. Cindy Shen， Principal， Toronto Minghua Mandarin School
銘華中文學校校長 趙美然女士

C3) “ECE Teaching Methodology and Potential in Canada"
加拿大幼教經驗及其發展
Ms. Julie Chang， Former Principal, TUAAWC Chinese School Rep.
前溫哥華大專校友會中文學校校长 葉憲年女士

CLOSING REMARKS & CEREMONY 閉幕典禮、拍照留念
Mr. John Chai
President CACLS (15 years) Principal, Edmonton Chinese School
Conference Chairperson: 
(1992 Edmonton, 1998 Toronto, 2004 Ottawa, 2016 Edmonton) & 1995 Special Conference
全加中文學校協會會長 翟應容先生
全國華​​文教育會議主席(1992愛城，1998多倫多，2004渥太華，2016愛城）及1995愛城華文教育會議

Awards: Brad Yu ( Lily Shum/Wendy Kuan)
(Stage Greeters: Lily, Shirley, Woo Chung, Shirley, Ed. Yueshu)

Thank You Organizing Team & Volunteers CACLS 答謝全體工作團隊

​REIMBURSEMENT APPLICATION 退款登記
Day 4 (optional):
Monday, August 8, 2016
八月八日 星期一
​POST-CONFERENCE TOUR (Optional) 旅遊觀光或賦歸